Traduction : une technique, un art

« Call me Yishmaël. »

Comment traduiriez-vous ces mots ?

Cet incipit est une des plus célèbres introductions de roman. Il est tiré de Moby Dick, de Herman Melville. Ces quelques mots, en apparence simples, ont suscité beaucoup d’interrogations et constitué un véritable casse-tête pour les traducteurs.

Lire la suite